한문학자2 [경북일보] 강성위, <한시로 만나는 한국 현대시> 한문학자 강성위, 한시로 만나는 한국 현대시 출간 한국 현대시를 한시로 만나는 즐거움을 만끽하다 한문학자 강성위의 ‘한시로 만나는 한국 현대시’가 푸른사상사의 ‘교양총서 16’으로 출간됐다. 한국 시단을 대표하는 시인들의 작품을 한시(漢詩)로 옮겨 시를 이해하는 색다른 관점을 독자들에게 선보인다. 한역한 시를 다시 한글로 직역하면서 그 의미를 곱씹게 하는 이 책은, 낯설게만 느껴졌던 한시를 새로운 방식으로 감상하는 묘미를 일깨워줄 것이다. 한국 시단을 대표하는 시인들의 작품을 한시(漢詩)로 옮겨 시를 이해하는 색다른 관점을 독자들에게 선보이는 ‘한시(漢詩)로 만나는 한국 현대시’가 최근 출간됐다. 한문학자이며 한시인이기도 한 강성위 씨가 지은 이 책은 총 5부로 구성돼 있다. 1부에서 4부까지는 김소월,.. 2022. 4. 22. [경북매일신문] 강성위, <한시로 만나는 한국 현대시> 강성위 ‘한시로 만나는 한국 현대시’ 출간 다양한 시인들의 작품 64편 수록 한국 시단을 대표하는 시인들의 작품을 한시로 옮겨 시를 이해하는 색다른 관점을 선보이는 ‘한시(漢詩)로 만나는 한국 현대시’(푸른사상)가 출간됐다. 한문학자이며 한시인이기도 한 강성위 씨가 지은 이 책은 총 5부로 구성돼 있다. 1부에서 4부까지는 김소월, 윤동주로부터 오늘날 활동하고 있는 정호승, 안도현 등의 현역 시인들에 이르기까지 다양한 시인들의 작품 총 64편을 수록했다. 우리말로 된 시를 한시로 옮기고, 주석을 달아 시어와 구절을 이해하게 하고, 한역시를 다시 한글로 직역해 그 의미를 곱씹어보게 하고, 저자의 깊이 있는 해설이 담긴 한역 노트까지 곁들인 이 책은 한국시를 읽고 감상하는데 있어 이제까지 없었던 전혀 새로운.. 2022. 4. 21. 이전 1 다음
